[SDF-70613] Allow Project and Milestone Status to be updated from the list view like task status

Our project managers would love to be able to update the status of a milestone from the list view.