Yes, third party email address can be used for two-factor authentication.
While logging to ADManager Plus for the first time after enabling One time password via email option in two-factor authentication, the technician/user is prompted to enter the email address which they wish to use for the authentication purpose. In this field you can specify any email address including a third party email provider like Gmail.