If I mark that a particular support rep is on vacation from last week until next week, and I put (select) my name in "Notify", I don't get any emails/notifications if his/her request gets replied.

Why?

I can find those requests using "Unavailable Support Reps Requests" View (that means systems understant that person is "absent"), but doesn't send anything.

Evaldas