Translation module

Do you plan to revamp your translation module?| At the moment it is very hard to translate interface as you can't view what exactly you translate. For example the word "Assign" https://i.imgur.com/no6BlpC.png there are more than 5 places where this word need to be translated and some of them already translated (in my case to Russian) out-of-the-box, and you can't distinguish translated out-of-the-box strings from non-translated strings. You can't even use Search to find which Russian strings refer to corresponding English strings.

The best translating module I have ever seen - WPML https://wpml.org It would be great if you revamp your module to something like that.