As mentioned alread in this thread, it should really be possible to control via "Roles" if the "Tech Availability Chart" in the Scheduler is visible or not.

 

This should not simply be a Admin-only functionality. This is something important in the Operating area and not something relevant for an administrator of the Service Desk!