When adding a new reply template everything looks normal and the window with the template variables appear. If I hit save and add new, the template variable window disappears.
I have attached two screenshots. One with the template variable window and one without.