is there an existing (or upcoming) feature to allow this option to randomly generate a password? 

The random password feature does exist in the New User template, so possibly it could be incorporated into the automation policy?