We have a vendor that doesnt use our ME tool, but when requests are assigned to them an auto email sends and creates a ticket in their system. When they resolve the job a email notification gets sent back which attaches into the request within ME.

Is there a way to auto close these tickets when the email is received within the request?

The email will have specific detail in the subject e.g request number and "confirmed" or "resolved.