API supported in TFS (Agile?)

What are the best paths to utilize a connection to TFS via an API through ManageEngine to implement actual project flow to include TFS? If this is possible, how well does it work with Agile processes?