Currently if you create an additional field (eg for an Incident template) you cannot edit the contents of the pick list. You can only delete and re-enter.

 

It would be useful to allow an admin to select an item in a Pick List and allow it to be modified, for example to correct a spelling mistake.